أطلقت مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، بالتعاون مع منظمة "إيكبات" الدولية، أول نسخة عربية من "الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية"، بمشاركة مغربية.

ويقدم الدليل الإرشادي مرجعا عمليا يحدد المصطلحات التي ينبغي تجنبها، وتلك التي تتطلب الحذر عند استخدامها، والبدائل الموصى بها، بهدف تعزيز دقة اللغة المستخدمة في التعامل مع الانتهاكات الجنسية بحق الأطفال وحمايتهم من الوصم أو تحميلهم مسؤولية ما تعرضوا له.
وجاء إطلاق الدليل خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب، في دورته الـ45 ليضع بين أيدي المؤسسات والجهات المعنية بحماية الطفل مرجعا متخصصا يمتد على 185 صفحة، ويتناول 17 قسما موضوعيا تغطي مختلف أشكال الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية للأطفال، بما فيها الانتهاكات المرتبطة بالتكنولوجيا، والاتجار بالأطفال، وزواج الأطفال والممارسات الضارة، إلى جانب المصطلحات المستخدمة لوصف الضحايا والناجين ومرتكبي الجرائم. 
ومن أبرز ما يقدمه الدليل تصنيف للمصطلحات وفق ثلاث إشارات لونية، الأخضر للمصطلحات المقبولة التي يمكن استخدامها دون وصم الطفل أو إلحاق الضرر به، والبرتقالي للمصطلحات التي تستدعي الحذر والانتباه إلى سياق استخدامها، والأحمر للتعبيرات التي ينبغي تقييد استخدامها أو تجنبها.
ويخصص الدليل نفسه ملحقا يقدم توصيات مباشرة بشأن المصطلحات التي ينبغي تجنبها والبدائل المقترحة لها. ومن بينها مصطلح "بغاء الأطفال"، الذي يوصي باستبداله بتعبير "استغلال الأطفال في/لأغراض البغاء"، ومصطلح "المواد الإباحية للأطفال"، الذي يوصي بالاستعاضة عنه بتعبيري "مواد الإساءة الجنسية للأطفال" أو "مواد الاستغلال الجنسي للأطفال".
كما يوصي باستخدام تعبير "الاستغلال الجنسي للأطفال في سياق السفر والسياحة" بدلا من "السياحة الجنسية مع الأطفال"، بما يعيد التركيز إلى طبيعة الجريمة والضرر الواقع على الطفل، بدلا من استخدام تعبيرات قد تقلل من خطورة الانتهاك أو توحي بأنه ممارسة مقبولة.
وقالت لوجان مراد، مديرة مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، إن إطلاق النسخة العربية من الدليل، بالتعاون مع منظمة "إيكبات" الدولية، خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب، يشكل خطوة مهمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال والإساءة الجنسية.
وأكدت في تصريح لـ"الصحراء المغربية" أن المؤسسة تؤمن بأن حماية الطفل تبدأ قبل وقوع الضرر، من خلال المعرفة والوعي، وتوفير الأدوات التي تساعد المؤسسات والمختصين على الاضطلاع بأدوارهم في هذا المجال.
وأضافت أن إعداد الدليل تم بمشاركة خبراء من مختلف أنحاء المنطقة، من بينهم خبراء من المملكة المغربية، بهدف توفير مرجع عملي يستفيد منه العاملون في مجال حماية الأطفال، معربة عن أملها في أن تساهم هذه الجهود في تعزيز الوقاية ودعم القرارات، والممارسات الكفيلة بتوفير بيئة أكثر أمانا للأطفال وصون حقوقهم.
وفي حديثه عن أهمية توحيد المصطلحات، ومدى احترام الخصوصية اللغوية والاجتماعية والقانونية للبلدان العربية، أكد عبد الله السوسي، رئيس مؤسسة أمل لحماية الطفولة بالمغرب، في حديث مع "الصحراء المغربية"، أن غياب لغة مشتركة لدى المجتمع والأطفال والفاعلين في الخطوط الأمامية والمؤسسات المعنية، قد يؤدي أحيانا إلى الإضرار بالضحايا وعدم إنصافهم، بالنظر إلى تأثير اختلاف المفاهيم في مختلف مراحل التعامل مع حالات الاعتداء والإساءة الجنسية، بدءا من رصد الطفل والاستماع إليه، وصولا إلى تتبع ملفه.
وأوضح أن احترام الخصوصيات اللغوية والاجتماعية والثقافية للدول العربية شكل أحد أبرز التحديات التي واجهت فريق العمل خلال إعداد الدليل، مشيرا إلى أن الاشتغال على تقريب وجهات النظر بين مختلف السياقات الثقافية تطلب عملا كبيرا وشاقا، بهدف الوصول إلى مرجع يستجيب لأكبر قدر ممكن من خصوصيات المنطقة العربية.
وأكد السوسي أن فريق العمل حرص على أن يكون الدليل وثيقة حية وقابلة للتطوير، وليس مرجعا جامدا، بما يسمح بإضافة مصطلحات وسياقات جديدة كلما دعت الحاجة إلى ذلك، وتكييفه مع المستجدات والوضعيات التي قد تبرز مستقبلا.
وبخصوص آليات تنزيل الدليل في المغرب، قال إن مؤسسة أمل لحماية الطفولة ستبدأ بإدماج المصطلحات الواردة فيه ضمن سياستها الداخلية المتعلقة بحماية الأطفال من الاعتداءات والإساءة الجنسية، قبل تقاسم هذه التجربة مع الجمعيات الأخرى العاملة في المجال والمؤسسات المعنية، مستفيدة في ذلك من الملتقيات الوطنية التي تنظمها المؤسسة بشكل دوري.
وأضاف أن المؤسسة تعتزم تقاسم الدليل مع كافة المؤسسات المعنية، بهدف العمل على اعتماده وإدماج المصطلحات التي يتضمنها ضمن السياسات العمومية المتعلقة بالطفولة، وكذا القوانين والتشريعات المرتبطة بحماية الأطفال.
يشار إلى أن إعداد النسخة العربية، جاء ثمرة تسعة أشهر من العمل المشترك، بمشاركة أكثر من 20 خبيرا ومختصا إقليميا ودوليا، وحظيت بتأييد 19 من المؤسسات والخبراء.
ولم تقتصر عملية الإعداد على ترجمة المصطلحات الدولية، بل شملت مراجعة مفاهيمها ودلالاتها ومواءمتها مع السياقات القانونية والثقافية والمهنية في المنطقة العربية. وقد أدرجت النسخة العربية توجيهات خاصة بمفاهيم ذات صلة بالسياق الإقليمي، من بينها "هتك العرض" والعنف المرتبط بما يسمى بالشرف، لضمان استخدام لغة أكثر دقة عند تناولها في سياق حماية الأطفال.
وساهم التنوع في الخبرات القانونية والثقافية والمهنية للمشاركين في إعداد مرجع يراعي الاختلافات بين الأنظمة والممارسات في الدول الناطقة بالعربية، مع الحفاظ على اتساق المصطلحات مع المعايير الدولية لحقوق الطفل وحمايته.

---