يقدم الكاتب الأوروغواياني, دانوبيو طوريس فييرو, اليوم الخميس, بمعهد سيرفانتيس بالرباط, قراءة في فكر الكاتب الإسباني خوصي ماريا بلانكو وايت, من خلال عمل لخوان غويتيسولو.

وكان هذا الأخير, نشر سنة 1972, في العاصمة الأرجنتينية "بوينوس أيرس", ترجمة سميت وقتها بـ "الأسطورية". يتعلق الأمر بـ "عمل إنجليزي" لخوصي ماريا بلانكو وايت، وهي عملية ذات أهمية مضاعفة. فمن ناحية، سمحت هذه الترجمة باكتشاف وجه مغفول في تاريخ الأدب الإسباني, بلانكو وايت، ومن ناحية ثانية، حسب دنوبيو طوريس، فإن خوان غويتيسولو، حينما قام بترجمة بلانكو وايت إلى اللغة الإسبانية, وحينما "غيره" من خلال قراءته، فإنه حوله وسلط عليه ضوءا جديدا. ومن هنا يمكن أن نميز بين مرحلتي ما قبل وما بعد بلانكو وايت, الذي قدمه غويتيسولو سنة 1972. كما ستكون هناك مرحلتا ما قبل وما بعد خوان غويتيسولو, الذي نقل بلانكو وايت. فكلاهما لم يعد كما كان منذ أن التقيا ونهلا من بعضهما".

يشار إلى أن بلانكو وايت, ولد بإشبيلية سنة 1775 وتوفي بليفيربول سنة 1842 , وفق ما ذكر بلاغ لمعهد سيرفانتس, توصلت "المغربية" بنسخة منه, من أبوين إيرلنديين كانا يمتهنان التجارة، ساهم في تأجيج مكافحة غزو نابليون بونابارت لشبه الجزيرة الإيبيرية. بعد أن وقع في أزمة دينية، نفي إلى إنجلترا. ونشر في عدد من الصحف، تحت اسم مستعار, ليوكاديو دوبلادو، العديد من القصائد والمقالات والمقالات التحليلية، بالإضافة إلى عمل روائي. وفي سنة 1822 نشر "رسائل من إسبانيا".

أما دانوبيو طوريس فييرو, فيتمتع برصيد واسع في عالم الأدب والثقافة. إذ جمع بين أستاذ اللغة, وفلسفة اللغة والصحافي المتخصص في المواضيع الثقافية والمترجم، بالإضافة إلى منصب الملحق الثقافي بسفارة الأوروغواي بالمكسيك. كما اشتغل رئيس تحرير بجريدة "بلورال", حينما كان يديرها أوكتابيو باث- وبـ "مجلة جامعة ميكسيكو" بين سنتي 1980 و1985. كتب بالعديد من جرائد بلاده ("مارتشا" و"أكسيون" و"إيبوكا"), والجرائد الإسبانية ("إلباييس" و"لابانغوارديا") والفرنسية ("إسبري"). من بين كتاباته "أوكتابيو باث والحرب الأهلية الإسبانية: مختارات". تقديم وانتقاء ونقاط ومهمة (صندوق الثقافة الاقتصادية، إسبانيا/المكسيك،2007)، و"استراتيجيات مقدسة" و"مذكرات" (سيكس بارال، برشلونة، إسبانيا، 2003)، "ذاكرة جماعية". "حوارات مع كتاب من أميركا اللاتينية" (إيديتوريال سودامريكانا، بوينوس أيرس، 1986) أو "أراضي المنفى" و"مقالات تحليلية حول الأدب الإسباني الأميركي" (لاغايا سيينسيا، برشلونة، إسبانيا، 1079).

---