كرمت الجمعية الدولية للمترجمين العرب في قطر بمناسبة الذكرى الأولى لتأسيسها 35 شخصية عربية مرموقة من العلماء والأعلام والمبدعين، الذين أسهموا بنتاجهم الفكري والعلمي والأدبي في تعزيز مسيرة التقدم والتنوير وإثراء الحياة الثقافية في الوطن العربي.
كما كرمت 29 شخصية من الأساتذة والباحثين والمترجمين والمبدعين المخضرمين، و8 أعضاء من الجمعية.
وكان من بين المكرمين من دولة الإمارات العربية المتحدة، الدكتور محمد الحناش، أستاذ الهندسة اللسانية العربية في جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا، وهو باحث مغربي مقيم في الدولة تعددت أنشطته البحثية، لتشمل : الترجمة والتنظير اللغوي وتطوير طرائق التدريس، ووضع برامج حاسوبية تهدف إلى تيسير حوار الإنسان العربي مع الآلة بلغته الطبيعية بالإضافة إلى أنشطة أخرى متعددة، عرف بها في ميادين البحث العلمي.
والحناش يدير المجلة الدولية للسانيات العامة : التواصل اللساني مجلة محكمة نصف سنوية من جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا بإشراف نخبة من العلماء في تخصص اللسانيات العامة من مختلف الجامعات ومراكز البحوث العالمية.
وقد خصص العدد الأخير 12 من المجلة لمحور الدراسات اللسانية التطبيقية في تعليم اللغات الأجنبية.
ومن الأبحاث الواردة فيه هذا : المهارات اللغوية في تعليم اللغات الأجنبية دراسة لغوية تطبيقية، وطرق تدريس الأفعال في اللغة الروسية، بالإضافة إلى ابحاث علمية باللغة الإنجليزية تصب في الاتجاه نفسه، منها : تركيب الأفعال الجهوية، وتقييم الكتاب الدراسي للغة الإنجليزية في المملكة العربية السعودية.
جدير بالذكر أن المجلة متعددة اللغات، تصدر أبحاثا باللغات الثلاث : العربية والإنجليزية والفرنسية.
وكان الحناش، بدعوة من موجهي اللغة العربية في منطقة عجمان التعليمية قد نظم أخيرا ورشة عمل في موضوع العربية، والتقانة المعاصرة قراءة سريعة في الهندسة اللسانية، حضرها ممثلون عن جميع المناطق التعليمية في الدولة.
يتلخص محور الورشة في ربط اللغة العربية بالتقانة المعاصرة والبحث في السبل البرمجية التي تمكن الإنسان العربي من الحوار مع الآلة بلغته الطبيعية، في زمن العولمة الذي طغت فيه اللغات الأوروبية، خاصة الإنجليزية على معظم وسائل الاتصال، دافعة بالعربية إلى ذيل الصف التقاني.